-
1 держать в готовности
1) General subject: (что-л.) keep in readiness2) Military: (резерв) keep (the reserve) on the tap3) Economy: keep ready4) Mining: keep in readinessУниверсальный русско-английский словарь > держать в готовности
-
2 держать в готовности
Универсальный русско-немецкий словарь > держать в готовности
-
3 держать в готовности
to keep ready -
4 держать
(вн.)(в разн. знач.) hold* (d.); (содержать, хранить) keep* (d.)держать кого-л. за руку — hold* smb. by the hand
держать в руке — hold* in one's hand (d.)
держать в готовности — hold* in readiness (d.)
держать в тайне — keep* a secret (d.)
держать деньги в сберегательном банке — keep* one's money in the savings bank
держать магазин, пчёл, домашнюю птицу и т. п. — keep* a shop, bees, poultry, etc.
♢
держать кого-л. в руках — hold* / have smb. (well) in hand, have smb. thumbдержать в подчинении — hold* in subjection submission (d.); keep* down (d.); keep* down (d.) разг.
держать пари — bet; have / make* a bet
держать речь — speak*; make* a speech
держать совет (с тв.) — take* counsel (with)
держать своё слово — keep* one's word; be as good as one's word идиом.
держать чью-л. сторону — side with smb., take* smb.'s side
держать экзамен — go* in for an examination, take* an examination
держать путь (к; на, в вн.) — head (for), make* (for)
держать курс (на вн.) — head (for); (перен. тж.) work towards
так держать! мор. — steady!
держать язык за зубами — hold* one's tongue
держать направо, налево — keep* to the right, to the left
держать в памяти — have keep* in one's memory (d.)
держать банк — be banker, keep* the bank
-
5 держать
1. hold back2. heldдержал нажатым; удерживающийся нажатым — held down
держал над головой; держимый над головой — held aloft
3. kept4. hold; keep; support; haveдержать в курсе; осведомлять — keep informed
знать, как себя держать — to know how to behave
5. make goodдержать пари, биться об заклад — to make a match
Синонимический ряд:сохранять (глаг.) сберегать; содержать; сохранять; удерживать; хранить -
6 держать заряд
hold the charge
(об аккумуляторе)
- кнопку нажатой — hold the button depressed
- под током — energize
he допускается держать электромагнит под током бопсе 10 сек, во избежании перегрева. — do not energize the solenoid for more than 10 seconds to prevent overheating.
- ручку (или штурвал) твердо, но без напряжения — grip control stick (or wheel) firmly but relaxed your grip on the stick should be firm, but relaxed.
- самолет в готовности к вылету — maintain the aircraft at readiness to takeoffРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > держать заряд
-
7 держать (кого-л.) в состоянии готовности
Military: keep on tapУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в состоянии готовности
-
8 держать (резерв) в готовности
Military: keep (the reserve) on the tapУниверсальный русско-английский словарь > держать (резерв) в готовности
-
9 держать (что-л.) в готовности
General subject: keep in readinessУниверсальный русско-английский словарь > держать (что-л.) в готовности
-
10 держать в высокой боевой готовности
Military: keep in a high state of readinessУниверсальный русско-английский словарь > держать в высокой боевой готовности
-
11 держать в полной боевой готовности
Military: keep at general quarter, keep at general quartersУниверсальный русско-английский словарь > держать в полной боевой готовности
-
12 держать резерв в полной готовности
Military: keep reserve on tapУниверсальный русско-английский словарь > держать резерв в полной готовности
-
13 держать в состоянии готовности
Military: (кого-л.) keep on tapУниверсальный русско-английский словарь > держать в состоянии готовности
-
14 держать в состоянии боевой готовности
vgener. in Kampfbereitschaft haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать в состоянии боевой готовности
-
15 держать резервы в готовности
vmilit. Reserven bereithaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать резервы в готовности
-
16 держать в боевой готовности
vairforce. maintenir en alerteDictionnaire russe-français universel > держать в боевой готовности
-
17 держать войска в полной готовности
vgener. consegnare la truppa (в казармах)Universale dizionario russo-italiano > держать войска в полной готовности
-
18 держать вертолет в готовности к вылету
Русско-английский авиационный словарь > держать вертолет в готовности к вылету
-
19 держать летательный аппарат в готовности к вылету
Русско-английский авиационный словарь > держать летательный аппарат в готовности к вылету
-
20 держать самолет в готовности к вылету
Русско-английский авиационный словарь > держать самолет в готовности к вылету
См. также в других словарях:
держать — держу/, де/ржишь, де/ржат, нсв.; подержа/ть (к 5, 8 знач.), удержа/ть (к 1, 4 знач.), сов. 1) (кого/что) Взяв в руки (в зубы, в рот, подмышку и т. п.), не давать выпасть, упасть. Кошка держала котенка в зубах. Ты неправильно держишь ручку.… … Популярный словарь русского языка
Держать порох сухим — Экспрес. Быть в полной боевой готовности. Мы окружены, говорил он, врагами. Мы должны… держать порох сухим (Б. Горбатов. Алексей Гайдаш). Выражение приписывается известному деятелю английской буржуазной революции XVII в. Оливеру Кромвелю, который … Фразеологический словарь русского литературного языка
ФАРМАКОЛОГИЯ — жен., греч. часть врачебной науки: о действии и о употреблении лекарств, снадобий. Фармаколог, ученый по сей части. Фармакологические чтения. Фармаколит, ископаемое: мышьяково кислая известь. Фармакопея жен. роспись лекарствам и снадобьям, кои… … Толковый словарь Даля
Грибной пудинг — Сварив, отжав и мелко изрубив потребное количество хороших грибов, прибавляют несколько обжаренных в масле луковиц, немного перцу, по вкусу соли, 1/2 фунта орехового или макового масла, немного грибного или рыбьего бульона и достаточное… … Книга о вкусной и здоровой пище
СКР-112 — СКР 112 … Википедия
ФАРМАКОПЕЯ — греч., от pharmakon, лекарство, и poieo, делаю. Приготовление лекарств. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ФАРМАКОПЕЯ обязательное для аптекарей руководство к… … Словарь иностранных слов русского языка
ДИСПЕНСАТОРИЯ — ФАРМАКОПЕЯ или ДИСПЕНСАТОРИЯ (греч., от pharmakon лекарство, и poieo делаю). Руководство для аптекарей, содержащее, между прочим, правила, как приготовлять сложные медикаменты, какие снадобья и лекарства аптека обязана держать в готовности,… … Словарь иностранных слов русского языка
Гольдштейн, Барух — Барух Гольдштейн ברוך גולדשטיין Имя при рождении: Бенджамин Гольдштейн[1] Ро … Википедия
Великий пост. Рецепты постных блюд — В Великий пост мясо, яйца, молочные продукты, животные жиры исключаются из рациона. Рыба разрешается на Благовещение и в Вербное воскресение. Рыбная икра допустима в Лазареву субботу. (Подробнее о том, как правильно поститься). Постный стол не… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Боевой порядок — БОЕВОЙ ПОРЯДОКЪ, тактич. соединеніе организаціонныхъ единицъ живой силы, удобнѣйшимъ образомъ обезпечивающее веденіе боя. Видоизмѣненіе средствъ боя (б. элементовъ свойствъ оружія, состава арміи) вызывало и измѣненіе формъ Б. П. Историческій… … Военная энциклопедия
Мясо — (Meat) Определения мяса, состав и свойства мяса Определения мяса, состав и свойства мяса, кулинарная обработка мяса Содержание Содержание 1.Состав и свойства Автолиз мяса 2.История употребления мяса Мясоедение в антропогенезе Употребление мяса в… … Энциклопедия инвестора
